Young Sheldon 5. Sezon 6. Bölüm full hd dizisi izle, Young Sheldon 5. Sezon 6. Bölüm mobil türkçe altyazılı yabancı dizi izle

Young Sheldon 5. Sezon 6. Bölüm

Money Laundering and a Cascade of Hormones
Hata Bildir ×

Ses Sorunu Çözümü

* Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın. Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.
* Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

- Kanca: Orijinal adı "Hook" olan, 1991 yapımı Spielberg filmi. Rufio karakteri Dante Basco tarafından canlandırılmıştır.

- I Wanna Sex You Up: Color Me Badd isimli grubun 1991 tarihli şarkısı. Aslında "sex up" birisini yatağa atmak anlamına da geliyor ama dizideki bir sahneden ötürü
bu anlam yerine "götürmek" kelimesini kullandım. Ayrıca "azdırmak", "uyarmak" gibi anlamları da var.

- Sturgis'e söylenen "quirky turkey" aslında "acayip hindi" demek ama ben "cins horoz" diye değiştirdim. Gerçi bizde de "cins horoz" aslında belli
bir cinse ait horozdan bahsederken kullanılır ama cins kelimesi bizde tuhaf anlamında da kullanılıyor sonuçta, anlaşılacağını düşünüyorum.

- Kaçınmak: Cinsel ilişkiden kaçınmak anlamında. ABD'de kiliselerde evlilik öncesi kaçınmak önerilir. "Abstinence" kelimesi "perhiz" anlamında da
kullanılır ama burada kaçınmak anlamında kullanılmış.

- Yaralı Yüz: Orijinal adı "Scarface" olan 1983 yapımı Brian DePalma filmi. Başrolde Al Pacino var.

- Six Flags: ABD'de birçok şehirde bulunan eğlence merkezi.

Bölümü beğendiniz mi?
Young Sheldon Young Sheldon 5. Sezon 6. Bölüm
Young Sheldon
Dizinin Sayfasına Git
Sezonun Diğer Bölümleri
Yorumlar 1 Yorum

Yorum yazmak için giriş yapmanız gerekiyor. Üyelik tamamen ücretsiz.

Üye ol.
  • msklblnKayıtlı Üye

    18:59’da Sheldon’ın ilgi alanları okuduğu kitaplar sayesinde çok güzel özetlenmiş. Sözlüklerle kelimelere merakı; temel fizik kitapları ile fizik sevgisi; kuantum kitapları ve özellikle Paul Davies’in kitabıyla hem kuantum sevgisi hem de bilim/tanrı sorgulaması; dizel lokomotif kitabıyla model tren sevgisi; “Uluslararası Vergilendirme” kitabıyla vergiler konusundaki bilgisi (2. ve 4. sezonda vergilerle ilgili bölümler olmuştu) ve tabii ki Einstein mirası 😉


    3

    0
    Cevap yazmak için üye ol.