Young Sheldon 5. Sezon 11. Bölüm full hd dizisi izle, Young Sheldon 5. Sezon 11. Bölüm mobil türkçe altyazılı yabancı dizi izle

Young Sheldon 5. Sezon 11. Bölüm

A Lock-In, a Weather Girl and a Disgusting Habit
Hata Bildir ×

Ses Sorunu Çözümü

* Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın. Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.
* Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

- "Lock-in", aslında hapis veya bir yerde kapalı kalma anlamına geliyor. Ben bölümdeki kullanımına uygun olarak "pijama partisi" diye çevirdim.

- Silly String: Sprey halinde satılan, sıkıldığında renkli sicimler meydana getiren bir ürünün markası. Ben sprey boya diye çevirdim.

- Sheldon'ın Missy'e büyük bir heyecanla izlettiği dizi tabii ki Uzay Yolu (Star Trek).

- İlk Aşk, İlk Dans: Orijinal adı "Dirty Dancing" olan, 1987 yapımı film. Ülkemizde bu adla gösterildiği için böyle çevirdim,
fakat aslında "Muzır Dans" gibi bir anlamı var. Papaz da bütün dansların muzır olduğunu söylüyor. Ama ben İlk Aşk, İlk Dans'a
uygun olarak biraz değiştirdim.

- Eyvah Çocuklar Küçüldü: Orijinal ismi "Honey, I Shrunk the Kids" olan 1989 yapımı film.

- Müdür telefonla konuşurken televizyonda Altın Kızlar (The Golden Girls) dizisinin jenerik müziği duyuluyor.

- "Hristiyan Genç" ("Christian Teen") dergisi sanırım dizi için yaratılmış uyduruk bir dergi.

- Şımarık Dergisi: Orijinal adı "Sassy Magazine" olan dergi. 1988-1996 yıllarında yayınlanmıştır.

- Sardalya: Bu oyunun tam Türkçe adı yok galiba, ters saklambaç veya sardalya diye anlatılmış hep.

- Gerber baby: Gerber markasının yüzü olan bebek. Ben bize uygun olsun diye Cicibebe bebeği dedim.

Bölümü beğendiniz mi?
Young Sheldon Young Sheldon 5. Sezon 11. Bölüm
Young Sheldon
Dizinin Sayfasına Git
Yorumlar 2 Yorum

Yorum yazmak için giriş yapmanız gerekiyor. Üyelik tamamen ücretsiz.

Üye ol.