Young Sheldon 4. Sezon 8. Bölüm

An Existential Crisis and a Bear That Makes Bubbles
Young Sheldon 4. Sezon 8. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Young Sheldon 4. Sezon 8. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Young Sheldon 4. Sezon 8. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.
×
Listelerim (0)
  • Henüz bir liste oluşturmadınız.
Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

- Spats, İngilizce'de "spatterdasher" olarak bilinen kelimenin kısaltılmışı. Bizde anlamı tozluk veya çamurluk. Ancak Sheldon'ın dediğine uyması için
Türkçe'ye çevirirken Sheldon'a kısaltmasını açıklatmak yerine ikinci anlamını kullandırttım, yoksa anlamsız olacaktı.
- Aslında Sheldon, babası "two" dedikten sonra "to be or not to be"yi sanırım kafiyeli olduğu için söylüyor. Bizde çevirince anlamsız oldu.
- Halüsinojenik: LDS, halüsinojen mantar gibi kullanım sonrası insanda gerçeklik duygusunun zayıflamasına yol açan maddelere verilen isim.
- George'un Georgie'ye söylediği, "get your head out of your ass" cümlesi aslında tam olarak çevrilince "kafanı kıçından çek" anlamına geliyor, yani
dön de bir etrafına bak anlamında. Ancak bizde böyle bir deyim olmadığı için, ben "yükseklerden uçma da yere in" olarak çevirdim.
- Velociraptor: Bir dinozor türü. Sheldon bunu da muhtemelen "velocity" (hız)" ifadesi "v" ile temsil edildiği için söylüyor, ama bizde
nasıl çevirirsem çevireyim anlamsız olacaktı, bu yüzden böyle bıraktım. "Velveteen rabbit" (peluş tavşan) ve "Velveeta" (peynir markası) için de aynı şey geçerli.
- Ren & Stumpy: Adı Ren & Stimpy olan çizgi film. Dr. Linkletter çizgi filmlere pek aşina olmadığı için adını yanlış söylüyor.
- Renklerden Moru: Orijinal adı "The Color Purple" olan, Alice Walker'ın 1982 yılında yayımlanmış romanı.
- Hedonizm: Mutlak hazzın en iyisi olduğunu savunan felsefe dalı. Hazcılık olarak da bilinir.

Bölümü beğendiniz mi?
Young Sheldon Young Sheldon 4. Sezon 8. Bölüm
Young Sheldon
Dizinin Sayfasına Git
Yorumlar 4 Yorum

Yorum yazmak için giriş yapmanız gerekiyor. Üyelik tamamen ücretsiz.

Üye ol.
  • tubituKayıtlı Üye

    Önceki bölümün sonunda Sheldon …hiç bir şeyin önemi yok deyince annesinin hayata karşı farklı bir bakış açısı diyerek George diye bağırması:)


    8

    0

Yorumlar spoiler içerebilir, yine de görüntülemek ister misiniz ?

Reklamı Kapat