Young Sheldon 4. Sezon 7. Bölüm full hd dizisi izle, Young Sheldon 4. Sezon 7. Bölüm mobil türkçe altyazılı yabancı dizi izle

Young Sheldon 4. Sezon 7. Bölüm

A Philosophy Class and Worms That Can Chase You
İzledim
Sonra izle
Hata Bildir ×

Oynatma hatalarının çözümleri


* En önemlisi izlemeye çalıştığınız cihaza; özellikle cep telefonunuz yada mobil cihazınıza Opera, Firefox chrome vb. uygulamasını uygulama marketinizden kurup sitemize sorunsuz giriş yapıp tüm dizi - filmleri çok rahat izleyebilirsiniz.
* Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.
* Konuşma sesleri gelmiyor ise üstteki bahsettiğimiz uygulamalardan biriyle giriş yapın. * Arka planda farklı sesler duyuyorsanız en başta youtube reklam seslerini kapatıp öyle reklamı geç butonuna tıklayın yada youtube videosunu durdurup ondan sonra reklamı geç butonuna tıklayın. En son çare arkadan reklamın sesi gelmeye devam ediyorsa reklamını sona getir ve reklamı geçe bas ama sona getirin ondan sonra reklamı geç tuşuna basın.

Çeviri Notları

- Uzay Yolu: Orijinal Seri: Orijinal adı Star Trek: The Original Series olan, 1966-1969 yılları arasında yayınlanmış dizi.
- Uzay Yolu: Animasyon Seri: Orijinal adı Star Trek: The Animated Series olan, 1973-1974 yılları arasında yayınlanmış çizgi film.
- Play-Doh: Ülkemizde de satılan oyun hamuru markası. Dr. Linkletter'ın esprisinin açıklaması, Plato-Play-doh kafiyesi.
- Homeroom, İngilizce'de önemli duyuruların yapıldığı sınıf anlamına geliyor. Çevirince "ev odası" gibi bir anlamı var, o yüzden
Brenda, Billy'e o odanın evdeki odadan farklı olduğunu anlatmaya çalışmış. Ben Türkçe'ye uygun olsun diye ilkokul sınıfı-ortaokul sınıfı
gibi bir ayrım yaptım, yani Brenda, Billy'e bu sınıfın ilkokuldaki sınıf gibi olmadığını anlatmaya çalışmış gibi oldu.
- Kutsal Hazine Avcıları: Orijinal adı Raider of the Lost Ark olan, Indiana Jones serisinin 1981 yapımı ilk filmi.
- Funyuns: ABD'de satılan soğan aromalı kraker.
- Missy'nin notları aktardım dediği şu, hani derste konuşmayız ama arkadaşlarımıza kağıtla not göndeririz ya, o.
- Georgie'nin arabada eşlik ettiği şarkı, Warrant - Cherry Pie.
- Fresh Prince: The Fresh Prince of Bel-Air isimli, başrolünde Will Smith'in oynadığı, 1990-1996 yıllarında yayınlanmış dizi.
- Cowboys: Dallas Cowboys isimli Amerikan futbolu takımı.
- Halkın Seçimi Ödülleri: Asıl adı "People's Choice Awards" olan, her yıl düzenlenen ödül töreni.
- Billy'nin "Si" diyen hocaya "do" demesi, benim uydurduğum bir espri. Aslında olay şu: "Si" ile "See what" (Neyi gördüm mü?) kelimelerinin
kafiyesi. Billy "si"yi "see" anlıyormuş yani. Ancak bu Türkçe'ye uygun olmayacağından, ben "Si"ye karşılık olarak nota olan "Do" dedirttim.
- Merci beaucoup: Fransızca'da teşekkürler anlamına gelen kalıp.
- Bonjour: Fransızca'da merhaba anlamına gelen söz.
- Rene Descartes, Fransızdı. Dizide oynayan oyuncu Fransız aksanlı İngilizce konuşuyor, bu yüzden ben de Türkçe'ye çevirirken Fransız
birisi konuşuyormuş gibi çevirdim. :)
- Mon dieu: Aman tanrım anlamına gelen Fransızca kalıp.
- Chapeau: Fransızca'da şapka anlamına gelen kelime.
- Cogito ergo sum: Descartes'in "Düşünüyorum, öyleyse varım" cümlesinin Latincesi.

Paylaş
Bölümü beğendiniz mi?
Dizinin Sayfası
Young Sheldon afis
Young Sheldon
Dizinin Sayfasına Git
Yorumlar 2 Yorum

Yorum yazmak için giriş yapmanız gerekiyor. Üyelik tamamen ücretsiz.

Üye ol.