Young Sheldon 4. Sezon 12. Bölüm full hd dizisi izle, Young Sheldon 4. Sezon 12. Bölüm mobil türkçe altyazılı yabancı dizi izle

Young Sheldon 4. Sezon 12. Bölüm

A Box of Treasure and the Meemaw of Science
İzledim
Sonra izle
Hata Bildir ×

Oynatma hatalarının çözümleri


* En önemlisi izlemeye çalıştığınız cihaza; özellikle cep telefonunuz yada mobil cihazınıza Opera, Firefox chrome vb. uygulamasını uygulama marketinizden kurup sitemize sorunsuz giriş yapıp tüm dizi - filmleri çok rahat izleyebilirsiniz.
* Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.
* Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor ise üstteki bahsettiğimiz uygulamalardan biriyle giriş yapın. Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor opera yada firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilirsiniz.
* Arka planda farklı sesler duyuyorsanız en başta youtube reklam seslerini kapatıp öyle reklamı geç butonuna tıklayın yada youtube videosunu durdurup ondan sonra reklamı geç butonuna tıklayın. En son çare arkadan reklamın sesi gelmeye devam ediyorsa reklamını sona getir ve reklamı geçe bas ama sona getirin ondan sonra reklamı geç tuşuna basın.

Çeviri Notları

* Papazın gördüğü sloganın tam Türkçesi "Arkadaşlık, korsan gemisi, en iyi gemiyi deneyin - ibadet". Tabii İngilizce'de kafiyeden yola çıkılarak
bu slogan bulunmuş. Ben de bu yüzden sloganı değiştirdim, ibadet ile kafiyeli kelimeler kullanmayı seçtim.
* Bravado, İspanyolca'da cesaret demek. İngilizce'de de bu anlamda kullanılıyor. Sheldon, Linkletter bu kelimeyi kullandıktan sonra "bravada" diye
düzeltiyor, çünkü İspanyolca'da kelimeler cinsiyetlere göre -o veya -a harfi alırlar, Meemaw da dişi olduğuna göre "bravada" olması lazım.
* Şecaat, Osmanlıca'da "yiğitlik, cesaret" anlamına geliyor. "Chutzpah" kelimesi orijinalde kullanılan kelime, Türkçe'de "cesaret" anlamında. Sheldon kelimeyi
anlamadığı için bizde karşılık olarak eski bir kelime olması daha anlamlı olur diye düşündüm.
* Brava, İspanyolca'da "cesur" veya "aferin" anlamına gelen kelime, "bravo" kelimesinin dişi hali.
* 93 milyon mil = 149.668.992 km.
* Normalde Meemaw'ı anneanne olarak çeviriyordum ama ödül sahnesinde büyükanne olarak çevirmek daha hoş olur diye düşündüm.
* Burrito: Dürüme benzeyen bir Meksika yemeği.

Paylaş
Yorumlar 4 Yorum

Yorum yazmak için giriş yapmanız gerekiyor. Üyelik tamamen ücretsiz.

Üye ol.