Young Sheldon 4. Sezon 1. Bölüm full hd dizisi izle, Young Sheldon 4. Sezon 1. Bölüm mobil türkçe altyazılı yabancı dizi izle

Young Sheldon 4. Sezon 1. Bölüm

Graduation
İzledim
Sonra izle
Hata Bildir ×

Oynatma hataların çözümleri


* Bölümü başlatmadan önce diğer alternatif seçip denediniz mi?
* Üstteki alternatif seçim işe yaramadıysa öncelikle tüm çerezlerinizi silin.
* Arka planda farklı sesler duyuyorsanız en başta youtube reklam seslerini kapatıp öyle reklamı geç butonuna tıklayın yada youtube videosunu durdurup ondan sonra reklamı geç butonuna tıklayın.
* En önemli ve son çözüm yöntemi izlemeye çalıştığınız cihaza Opera uygulaması kurup sitemize sorunsuz giriş yapıp tüm dizi - filmleri çok rahat izleyebilirsiniz.

Lütfen üstteki kutucuğa E-mail adresinizi yazın?

Çeviri Notları

- AP Sınavı: Açılımı Advanced Placement olan, ABD'de üniversitelere kabul için oldukça yararlı olan bir sınav.

- Trifecta, üçlü bahis anlamına geliyor. George, üçte üç yapabiliriz derken "üniversite, hapis ve hamilelik"
olasılıklarından bahsediyor. :)

- Fluffernutter: Fıstık ezmesi ve marşmelovla yapılan bir sandviç. Ben marşmelovlu sandviç diye çevirdim.

- "Mirşmilivli sindviçimdin yimi": "Marşmelovlu sandviçimden yeme". Tam, Sheldon'ın taklidini yapıyor. :)

- Konjunktivit: Alerjik, viral veya bakteriyal olabilen göz iltihabı. Göz nezlesi olarak da bilinir.

- "Bu Vatan Senin Vatanın": Orijinal adı "This Land Is Your Land" olan, Woody Guthrie tarafından bestelenmiş şarkı.
Bruce Springsteen tarafından da yorumlanmıştır.

- Fajita: Bir Meksika yemeği.

- "Local news"i "yerel kanal" diye çevirdim, "yerel haberden geldiler" demek pek uygun olmayacaktı.

- "Valedictorian" kelimesi, İngilizce'de "okul birincisi" demek. Buraya kadar Türkçe anlamıyla çevirdim fakat, kelimenin kökeninin
açıklandığı kısmı orijinal halindeki gibi bırakıp, sadece İngilizce ibaresini ekledim. İşin içinden ancak böyle çıkabildim.

- Leonard Nimoy: Star Trek dizisinde, Kaptan Kirk karakterini canlandıran oyuncu. 2015 yılında vefat etmiştir.

Paylaş
Bölümü beğendiniz mi?
Dizinin Sayfası
Young Sheldon afis
Young Sheldon
Dizinin Sayfasına Git
Sezonun Diğer Bölümleri
Yorumlar 3 Yorum

Yorum yazmak için giriş yapmanız gerekiyor. Üyelik tamamen ücretsiz.

Üye ol.