True Blood 7. Sezon 3. Bölüm

Fire in the Hole

True Blood 7. Sezon 3. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, True Blood 7. Sezon 3. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. True Blood 7. Sezon 3. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

Namaste: Sankrist dilinde (Hindistan'da kullanılan yerel dil) "Saygılar, selamlar" ya da "önünüzde saygıyla eğiliyorum" anlamına gelmektedir. Ben direk "selamlar" diye çevirdim.

Six Flags: Disneyland gibi Amerika'nın çeşitli yerlerinde theme parklara sahip olan şirket.

Tuinal: Bir çeşit uyuşturucu.

Captain Morgan: Kaliteli bir rom markası.

Ayrıca Lafayette ve James'in kafayı bulduğu kısmı çevirmek epey bir zor oldu. Hatam olduysa kusura bakmayın. Ayrıca Slyvia ve Eric'in Fransızca konuşmalarını da altyazı eklemek ve düzenini yapmak çok sıkıntılı olacağından çevirmedim. Zaten rahatlıkla anlaşılabilinecek şeyler.

"The world has been my oyster": Bu bir kalıp. O yüzden nasıl çevireceğimi bilemedim ve gerçek anlamıysa, istiridye olarak çevirdim.

« Önceki Bölüm

Sonraki Bölüm »

Bölümü beğendiniz mi?

Beğendim (6)

Beğenmedim (2)

True Blood