The Newsroom 1. Sezon 8. Bölüm

*Newsweek: Newsweek bütün dünyada dağıtılmakta olan haftalık Amerikan haber dergisidir. 1933 yılından beri yayınlanmakta olan dergi Time ve U.S. News & World Report'la beraber ABD'nin en önemli üç haftalık dergisinden biridir. Tiraj ve reklam geliri bakımından Time dergisinden hemen sonra gelir.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Newsweek

*Huffington Post: The Huffington Post, Amerikan liberal haber sitesi ve blog. Arianna Huffington, Kenneth Lerer ve Jonah Peretti tarafından kurulan sitede çeşitli haber kaynakları ve köşe yazıları bulunmaktadır; siyaset, medya, iş, eğlence, yaşam, stil, yeşil hareket, dünya haberleri ve komedi içeriğine sahiptir. Dört yıl içinde etkili bir medya markası hâline geldi. The Huffington Post, 9 Mayıs 2005'te kuruldu. Drudge Report gibi liberal alternatif muhafazakar haberler toplamaktadır.

*Casey Anthony: Amerika'lı Caylee Marie Anthony Orlando, Florida'da 15 Temmuz 2008'de iki yaşındaki kızının kayıp olduğunu bildirdi. Kızın iskelet kalıntıları 11 Aralık 2008 tarihinde evinin yakınlarındaki bir ormanlık alanda bulundu. Onun ardından 22 yaşındaki annesi, Casey Marie Anthony, Caylee birinci derece cinayetten yargılandı ama beraat etti. Ancak, kız, polise yanlış bilgi vermek suçundan mahkum edildi.
Dizinin geçtiği sırada 2008'deki olaylardan sonra 2011'deki mahkemenin süreci anlatılıyor, her nekadar anlatmak istemeseler de.
http://en.wikipedia.org/wiki/Death_of_Caylee_Anthony

*Vaudeville: Amerika ve Kanada'da 1880 - 1930 yılları arasında şehirden şehire turlara çıkarak tiyatro, konser, şiir, gösteri, vs bilimum atraksiyonu gerçekleştiren bir grup. Aslında Reese'in Vaudeville dediği yere "Dvekuşu Kabare" denebilirdi ama bu sefer de çiğ olurdu. Aynı şekilde bıraktım. Okuyun canım notları :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Vaudeville

*Jerry Springer: İngiltere doğumlu, Amerikan televizyon programı suncusu. Bir dönem Ohio Cincinnati'nin Demokrat Parti'den belediye başkanlığını da yapmış. Ama bölümdeki göndermenin sebebi bu şahsın 1991'de başladığı "The Jerry Springer Show"daki bizim şu sıralar öğleden sonra kuşağındaki programlara çıkarılan düşük eğitim seviyeli, konuşmayı ya da diyalogu beceremeyen, kavgaya meyilli ve çokça bunları şov amaçlı olarak yapan programların hazırlayıcısı. Ama raytingleri de tavana vuruyormuş bunu yaptığı için.
Will'in gerekirse Jerry Springer gibi olurum da kastı da aslında o dönem yapmaları gereken düşük seviyeli haberilerin Jerry Springer'a gönderme yapılması.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jerry_Springer#The_Jerry_Springer_Show

*Yüz Yüze: Orijinal ismi "Person to Person" olan ve aslen 1953-1961 yılları arasında yayınlanmış Amerika'daki popüler televizyon programı.Edward R. Murrow'un sunduğu programda kendisinin karşısındaki koltuğa ünlüler geçiyor ve sorularını sorarak cevaplarını alıyor falan. Bizdeki "Aykırı Sorular" programına benziyor aslen.
8 Şubat 2012'de CBS'te yeniden başlamış program ve George Clooney, Jon Bon Jovi falan çıkmış.
http://en.wikipedia.org/wiki/Person_to_Person

*Soruşturma öncesi isteksizlik: Ya ben bundan nefret ettim ya. Orijinali "contempt prior to investigation" ve böyle bir prensip varmış ve Alcoholics Anonymous'a gidenlerin de mottosuymuş.

"There is a principle which is a bar against all information, which is proof against all arguments and which cannot
fail to keep us in everlasting ignorance............that principle is contempt prior to investigation."

Söz konusu sahnede Sloan Mac'e Brian'ı soruyor falan, yok bekar mı cart mı curt mu diye. Ama orada bir cevabıyla
Mac bir nevi Sloan'a soruları kapatıyor. Bu şekilde bir çıkış yolu buldum. Ama aslını astarını bilen varsa bana da anlatsın.

*Short Attention Span Theater: Amerika'daki Comedy Central kanalında 1989-1994 arasında hicive yönelik komedi programı.
Mac bunu söylerken aslında haberini yapmak istemediği Weiner ve Anthony haberlerinin komedi yönüne göndermede bulunuyor.
http://en.wikipedia.org/wiki/Short_Attention_Span_Theater

*J. Edgar: John Edgar Hoover (1 Ocak 1895 - 2 Mayıs 1972), 1924'ten ölümüne değin Federal Soruşturma Bürosu'nun (FBI) başkanlığını yapan ABD'li kamu görevlisi. Ayrıca homoselsüel olduğunu da sonradan açıkladı.
İlgili sahnede J.Edgar'ın biraz da kendi homoseksüelliğini sakladığından ve Jim de sahte münazarada Michele Bachmann'ı oynadığından dolayı, geyikler, geyikler...
http://tr.wikipedia.org/wiki/J._Edgar_Hoover

*Adalet İttifakı: Orijinal ismi "Alliance for Justice" olan Amerika'daki çevresel, sivil hklar, zihin sağlığı, kadın, çocuk ve tüğketici hakları organizasyonun yürüten ulusal bir kuruluş.
http://en.wikipedia.org/wiki/Alliance_for_Justice

*Kürsel Berraklık: "Global Clarity" olarak verilmiş kurgusal olarak (belki de değil bilemem :).
Person of Interest'teki makina tarzı sistemin adı olarak verilmiş.

*USSID 18: "United States Signals Intelligence Directive" yani Birleşik Devletler İstihbarat Belirteç Yönergesi olarak çevirilebilir. Bu yönergenin 18. maddesine göre hiçbir şekilde Amerikan vatandaşları, şirketleri, varlıkları üzerine gizli olarak istihbarati inceleme yapılamaz.
http://en.wikipedia.org/wiki/National_Security_Agency