The Mick 1. Sezon 4. Bölüm

The Balloon

The Mick 1. Sezon 4. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, The Mick 1. Sezon 4. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. The Mick 1. Sezon 4. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

*mulligan: Golf'de hatalı vuruş yapan oyuncuya bazen verilen bir ekstra atış şansı. İlgili yerde uzatmalara oynamak diye çevirdim.

*Mick Jagger: 73.yaşında 8.kez baba olmuş ve halen yaşayan rockstar efsanesi(74).

*Daha sair şeyler: vesaireler.

*up the gut: Amerikan futbolunda topu süren oyuncunun direk defansın içine dalması.
"bozmak" anlamında çevirdim ama geçtiği yerde orjinal anlamını düşünürseniz daha iyi olur gibi geldi.

*ADG'ye not: Esnek çeviri.

*Mickey'in bağırıp çağırdığı sahnelerde çoğu gereksiz, sadece haydi! vb gibi
izlerken hissiyat yolu ile anlaşabileceğini düşündüğüm kelimeleri çevirmedim ve çevirmeyeceğim de
çünkü böylesi çok daha iyi veriyor o deliliğini :)