Gönüllü çevirmene ihtiyacımız var. Gönüllü çevirmenlik yapmak isteyen arkadaşlar lütfen iletişim bölümünden yazabilirsiniz. Gerekli bilgilendirme yapılacaktır.

The Knick 2. Sezon 7. Bölüm

Williams and Walker
İzledim
Sonra izle
Hata Bildir ×
Size geri dönüş yapmamız için lütfen mail adresinizi doğru yazın.
Çeviri Notları

Muslin = Muslin, ince ve sık dokunmuş bir pamuklu kumaştır. İpekten dokunanına şifon, kalınına ipek muslin, mermerşahi denir.

Tafta = Tafta, atkısıyla örgüsü farklı renklerde olan, bu yüzden içindeki hareket ettikçe yanar döner etkisi veren, ipekli sert kumaş.

Ortanca otu = Anayurdu Japonya olan ortanca (Hydrangea macrophylla), gösterişli çiçekleri nedeniyle Dünyanın birçok yerinde yaygın olarak yetiştirilen, 1-3 metre arası boylanabilen, kışın yapraklarını döken, çalı gövdeli bir süs bitkisidir.

Bağırsak İritasyonu = Ağrısı, şişkinlik ve bağırsak alışkanlığı değişiklikleri ile seyreden ve sık karşılaşılan bir bağırsak hastalığıdır, tetkikler ve patoloji ile saptanamaz. Bazı hastalarda kabızlık ile (zorlanarak veya seyrek dışkılama) bazılarında ise ishal ile seyreder. Bir kısım hasta ise dönem dönem her ikisini de yaşar.

Goodyear = 1844 yılında Charles Goodyear tarafından üretilen kauçuktan yapılmış prezervatif. Üstad, kendi adını bahşetmiş. Marka halen var mı bilmiyorum ama dizide geçen "Goodyear" bu markayı belirtiyor.

In Dahomey = New York Tiyatrosu'nda böyle bir küpür buldum, sanırım gerçek bir tiyatral oyunmuş.

Cakewalker = Kölelik zamanlarından, zencilerin sahipleriyle alaylarını ettikleri ve bu sayede de kendilerine nefes alabilecekleri alanlardan birini açtıkları dans. Ama bu arada sahipler de bunun farkında olmadan bir nevi jüri görevi görüp, ki bu alaya alma mevzusunu anlayıp anlamamaları bir yana burada da üstünlüklerini kanıtlayacak bişey bulmuşlardır kendilerine, en iyi dansı yaptıklarını düşündükleri çifte bir dilim kek vererek ödüllendirirlermiş; isim de buradan geliyormuş. Direk türkçesini yazmak istemedim, böyle daha anlamlı olacağını düşündüm.

Curare = Kürar, Güney Amerika'da avcıların oklarına sürdükleri zehirli bitkilerden biridir. Felç etme özelliği vardır. Dizide ise, dokudaki sert kasları yumuşatmak için kullanıyor.

Anaphylaxis = anafilaksi, Vücudumuzda alerjen maddelere karşı oluşabilen ciddi bir alerjik reaksiyon biçimidir.

Paylaş
Yorumlar 0 Yorum