Gönüllü çevirmene ihtiyacımız var. Gönüllü çevirmenlik yapmak isteyen arkadaşlar lütfen iletişim bölümünden yazabilirsiniz. Gerekli bilgilendirme yapılacaktır.

The Knick 2. Sezon 2. Bölüm

You're No Rose
İzledim
Sonra izle
Hata Bildir ×
Size geri dönüş yapmamız için lütfen mail adresinizi doğru yazın.
Çeviri Notları

john henry: sonu önceden belli olan makine-insan mücadelesini anlatan bir halk baladının kahramanı. Demiryolu tüneli açılırken kayaları kırsın diye getirilen buharlı kırma makinesiyle yarışa tutuşan zenci john henry sonunda yarışı kazanır ama elinde balyozla ölür. dokunaklı.
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Henry_(folklore)

tammany: New york siyasetine yön veren ve irlandalıların abd siyasetinde yükselmelerini sağlayan siyasi kurum. işte bunlar hep demokrağsi.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tammany_Hall

teddy: theodore roosevelt'ten bahsediyor. 1899'da Roosevelt buuu Tammany Hall hakkındaki rüşvet iddialarını araştırmak için komisyon kurmuş, o köpekli ihtiyar o yüzden saydırıyor ona. Komisyondan sonra, 1901'den bu yana New York emniyetinin başında "police commissioner" diye biri varmış ve bu göreve ilk gelen şahıs, elemanın bahsettiği Devery'yi (o zamana kadarki polis şefi) kendi yardımcısı tayin etmiş. "police commissioner"ı emniyet amiri olarak çevirdim.

Waldorf: New York'taki meşhur Waldorf Astoria oteli.

Paylaş
Yorumlar 0 Yorum