Star-Crossed 1. Sezon 2. Bölüm

These Violent Delights Have Violent Ends

Star-Crossed 1. Sezon 2. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Star-Crossed 1. Sezon 2. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Star-Crossed 1. Sezon 2. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

*Sondiv: "My Sondiv is a little rusty" Sondiv'in Atria'da kullanılan bir lisan olduğu için Sondiv dilim olarak yazdım. Sondivce yazacaktım biraz Amerikanca gibi olur diye Sondiv dilini kullandım.

*Hwatab: Kızılderililerde her kabilenin liderlerinin kendi kabilelerini temsil ettiği kurul gibi şeyin adı. Osmanlı'daki divan gibi düşünebilirsiniz.

*9:47 süresindeki toplantıda adamın kalkıp incilden bir bölüm okuduğu yerleri birebir yazdım. Genesis 1:26 merak edenler bakabilir.

*Traglar: Atria gezegeninden olan, insanlarla savaşmayı planlayan topluluk. Bir çeşit bölücü grup gibi sanırım.

*5:17'de "for your father's ogmon" cümlesindeki "ogmon" cenaze töreni olarak yazdım.

*SEU: Sektör içerisinde güvenliği sağlayan ekibin adının kısaltılmışı olsa gerek :)

*İksen: Hwatab'ın başındaki kişi, lider.

*"- Freshman?|- Junior" diyaloğunda junior'ı üçüncü sınıf olarak kullandım. İkinci sınıf olarak da kullanılabilirdi.

*"But the tide is turning" Gelgit dönüyor anlamına geliyor ama olayların akışına bakarak "Gün olur devran döner" olarak çevirdim. Bizden bir tat :)

*Varış günü: Artianların dünyaya zorunlu iniş yaptıkları gün.

*Dovor: Artia esrarı, marijuana, ot ne derseniz.