New Girl 4. Sezon 9. Bölüm

Thanksgiving IV
New Girl 4. Sezon 9. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, New Girl 4. Sezon 9. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. New Girl 4. Sezon 9. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.
×
Listelerim (0)
  • Henüz bir liste oluşturmadınız.
Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

*Schmidt Thanksgiving yani Şükran Günü'nü Bangsgiving yapmış. Sevişmek yani, Çakış Günü diye çevirdim.

*Schmidt'in Cece'nin atalarının Şükran Günü'nden alındığını söylemesi, Cece'nin de wrong kind of indian (yanlış ırk) demesi şundan kaynaklanıyor. Indian hem Hintli hem de Kızılderili anlamına gelmekte. Schmidt de bunları karıştırıyor.

*Jess'in Winston'a getirdiği kadın lunch lady imiş. Dilimizde direkt bir karşılığı yok, ben de yemek servisçisi diye çevirdim. Yemekhanelerde yemeği tabağa koyup uzatan kişilere deniyormuş lunch lady.

*Jess'in Ryan'a bekârlar değil kiremitçiler partisi demesinin sebebi de iki kelimenin İngilizcelerinin benzer olması. Singles ve shingles.

*Schmidt'in dediği Hump-akah partisi de Hump Day (çarşamba günü) ve Yahudilerin Noel'i Hannukkah'ın birleşimi.

Bölümü beğendiniz mi?
New Girl New Girl 4. Sezon 9. Bölüm
New Girl
Dizinin Sayfasına Git
Yorumlar 2 Yorum

Yorum yazmak için giriş yapmanız gerekiyor. Üyelik tamamen ücretsiz.

Üye ol.
  • selincikMisafir

    ryan gibi bir erkek görsem hayatımı ona adarım ……….


    16

    1

  • ebrarsevenKayıtlı Üye

    Ryan’la evlenmek istiyorum


    12

    0

Yorumlar spoiler içerebilir, yine de görüntülemek ister misiniz ?

Reklamı Kapat