My Name Is Earl 4. Sezon 20. Bölüm

Chaz Dalton's Space Academy

My Name Is Earl 4. Sezon 20. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, My Name Is Earl 4. Sezon 20. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. My Name Is Earl 4. Sezon 20. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

*jojoba şahitleri: Randy'nin burda bahsetmek istediği şey yehova şahitleri. Ancak, yehova'yı, şampuanların, nemlendiricilerin üzerinde yazan jojoba ile karıştırıyor.

*flim-flam man: Earl'ün sahte astronot için kullandığı bu terim, 1967 yapımı bir filmden geliyor. http://www.imdb.com/title/tt0061678/

*Golf tees: Golf çubuğu diye çevirdim ama aslında Türkçe karşılığı sanırım yok. Golf topunu zemine koymaya yarayan plastik bir çubuk.

**Holden Caulfield (Meslek: Gönülçelen):
Aslında bu çeviri notunu yazmamın en büyük nedeni. Holden Caufield, Jerome David Salinger'ın ünlü "Catcher in the Rye"
romanının baş kahramınıdır. Roman çok güzeldir ve bu çocuğun başından geçen şeyleri anlatır.
Türkçe'ye bu roman önce Can Yayınları tarafından, sonra da Can Yayınları'nın çevirisi yeterli görülmediği için Yapı Kredi
Yayınları tarafından çevrilip basıldı. Can Yayınları romanı Türkçe'ye "Gönülçelen" ismiyle, Yapı Kredi Yayınları ise,
"Çavdar Tarlasında Çocuklar" ismiyle yayınlamıştır. Aslında aynı kitaptır.

« Önceki Bölüm

Sonraki Bölüm »

Bölümü beğendiniz mi?

Beğendim (5)

Beğenmedim (0)

My Name Is Earl