Mad Men 4. Sezon 3. Bölüm

The Good News

Mad Men 4. Sezon 3. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Mad Men 4. Sezon 3. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Mad Men 4. Sezon 3. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

*Whatever will be, will be
Que Sera şarkısının sözleri.

*The Brown Derby
Los Angeles'ta restoran zinciri. İlk açılan ve en çşhur olan restoranın mimarisi, jokey şapkası şeklindedir.
http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_Derby

*istirahat ve eğlence
Askeri terminolojide R&R denilen "rest and recuperation" ya da "rest and recreation".
http://en.wikipedia.org/wiki/R%26R_%28military%29

*Jan and Dean
50 lerin sonundan 60 ların ortalarına kadar "surf muzigi" yapan rock'n roll ikilisi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jan_and_Dean

*Cape Cod
Massachusetts'te yazlık tatil ortamı. Dizide dans sırasında çalan şarkıda "ne güzelsin sen Cape Cod, ne şirinsin sen Cape Cod" tarzında sözler geçmektedir.

*Howdy Doody
1947'den 1960'a kadar NBC'de yayınlanan bir çocuk programına ismini veren tahta kukla. Türkiye'de en bilinen tahta figür Pinokyo olduğundan tercümede bunu kullandım.
http://en.wikipedia.org/wiki/Howdy_Doody

*Zorba the Greek
Anthony Quinn'in oynadığı 1964 yapımı film.
http://www.imdb.com/title/tt0057831/

*It's a Mad Mad Mad World
Spencer Tracy'nin oynadığı 1963 yapımı film.
http://www.imdb.com/title/tt0057193/

*Send Me No Flowers
Rock Hudson'ın oynadığı 1964 yapımı film.
http://www.imdb.com/title/tt0058571/

*The Guns of August
Birinci Dünya Savaşı ile ilgili 1964 yapımı belgesel.
http://www.imdb.com/title/tt0132998/

*The Umbrellas of Cherbourg
Catherine Deneuve'ün oynadığı 1964 yapımı film.
http://www.imdb.com/title/tt0058450/