Life (2007) 2. Sezon 18. Bölüm

3 Women

Life (2007) 2. Sezon 18. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Life (2007) 2. Sezon 18. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Life (2007) 2. Sezon 18. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

*cakewalk:
Çantada keklik misali uğraş gerektirmeyen kolay iş manasında bir terimdir. Dizide hapishaneyi nitelemek için kullanıldığından; "anakucağı" (yaşaması, barınması kolay yer) şeklinde çevrilmiştir.

*Handicap (Golf'te Handikap):
Golf'te topun 18 deliğe 72 vuruşta sokulması "sıfır handikap" durumunu ifade eder. Yani sıfır handikap; topun bütün deliklere ortalama 4 vuruşta sokulduğunu belirtir.

*Closed captioning:
Tv programlarında sağırlar ve engelliler için altyazı düzenleme işi.

*3-iron
Golf sopasını ifade eden bir sözcüktür.

*Court-reporter
Duruşmayı rapor haline getiren, kaleme alan görevliyi ifade eder. Mazbata Muharriri (Mahkeme Raportörü) olacak çevrilebilir. Ancak dizi içerisinde Zabıt katibi olarak çevirdim.

*Indy 500
Abd'deki ünlü indianapolis pistinin kısaltması. İndianapolis 500 yerine de "indy 500" denir.