Humans 3. Sezon 4. Bölüm

Episode 4

Humans 3. Sezon 4. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Humans 3. Sezon 4. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Humans 3. Sezon 4. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

İngiltere Havası: Burada Max aynı isimdeki bir programa gönderme yapıyor. Bu programın özelliği ise tahmin edebileceğiniz üzere güvenilmez olması.
Âdemoğulları: Konuşma dilinde insanoğlu olarak geçse de asıl kullanımındaki "flesh and blood" kelime grubunun diğer bir anlamının da "et ve kan" olduğu söylenebilir.
Ancak normalde ikinci anlamı bir şey ifade etmeyecek olsa da buradaki tema içinde bir anlam kazanmaktadır. Çevirirken bir anlam yansıtması açısından buna dikkat etmeye çalıştığım için böyle bir ifade kullanma gereği duydum. Aynı zamanda Türkiye'nin kültürel yapısından kaynaklı olarak bu tarz bir ifadenin isabetli olacağının düşündüm.
Golf ile alakalı olan kısımları tam olarak çevirememiş olabilirim. Golfü pek bilmiyorum ve internette de bununla ilgili dişe dokunur bir şey bulamadım. Zaten golf terimlerini Türkçe'ye çevirme gereği duymadıkları için ben de o şekilde bıraktım.

« Önceki Bölüm

Sonraki Bölüm »

Bölümü beğendiniz mi?

Beğendim (4)

Beğenmedim (2)

Humans