Happy Town 1. Sezon 6. Bölüm

Questions and Antlers

Happy Town 1. Sezon 6. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Happy Town 1. Sezon 6. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Happy Town 1. Sezon 6. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

*"Wanted dead or alive" - Ölü ya da diri- Aranıyor şarkısı Jon Bon Jovi'nin söylediği, nakaratlarında geçen sözler :

I'm a cowboy on a steel horse to ride - Gümüş bir atı süren bir kovboyum
I'm wanted dead or alive - Arananlardanım, Ölü ya da diri
Wanted dead or alive - Aranıyorum, ölü ya da diri.

*"Livin' on a prayer" yine bir Bon Jovi şarkısıdır. Şarkı sözleri işçi sınıfından olan Tommy ve Gina adındaki çiftin ilişkilerini ayakta tutabilmeleri hakkındadır.(Tommy işsizdir)

Anlamı bulabilmek için tüm şarkıyı çevirmek lazımdı, ben size sadece nakarat bölümünü çevirdim :
We're half way there- yolun ortasında duruyoruz
Livin' on a prayer - Dua ile yaşıyoruz
Take my hand and we'll make it - I swear - elimi tut,başaracağız - söz veriyorum
Livin' on a prayer - Dua ile yaşıyoruz

*"Dial M for murder" : (Cinayet için M'yi tuşla) bunu altyazıda çevirmedim çünkü M harfi yerine Cinayet için C'yi tuşla yazmam gerekecekti ve saçma olacaktı.

*Root Beer : Kök birası olarak da bilinse, dizide, tam karşılığı alkolsüz bira, yani bizdeki Layt erkek anlamında kullanılıyor. Daha önceki bölümlerde "kök birası" olarak çevrilmiş, ancak, ben böyle daha anlamlı olduğunu düşünüyorum. (Önceki çevirmenlerin affına sığınarak)