Girls 3. Sezon 1. Bölüm

Females Only

Girls 3. Sezon 1. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Girls 3. Sezon 1. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Girls 3. Sezon 1. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

*neanderthal:Neandertal ya da Neandertal insanı, günümüzden yaklaşık 200 bin ile 28 bin yıl önce yaşamış insan türü.(kaynak:http://tr.wikipedia.org/wiki/Neandertal)

*methyüz: (methface) Buradaki meth, Metamfetamin'in kısaltması. Kadının yüzünü, bu uyuşturucuyu kullanan kişilere benzerek böyle bir lakap takmıştır.

*Buzlu yoğurtçu: (froyo) bir buzlu dondurma markası. "Buzlu yoğurtcu" diye çevirdim.

*Dyke: Argoda lezbiyen demek. Kadın argo sözlüğünde lezbiyen "zürafa" olarak geçiyor ama anlaşılması zor olabileceğinden "lezbo" olarak çevirdim.

*Baba sorunu: (Daddy İssue) Küçük yaşlarda baba ilgisinden mahrum olan çocukların arkadaşlarında veya başka yetişkinlerde babalarını arama hastalığı. Türkçede tam karşılığı olmadığından böyle çevirdim.

*Şans Kurabiyesi: (fortune cookie) İçinde fal kağıtları bulunan kurabiye.

*Yodels: Arkadaşça selamlama ifadesi. "Selam" olarak çevirdim.

Bölümde çalan şarkılar:

- Jonathan Richman - New Kind Of Neighborhood
- Kurt Vile - Wakin On A Pretty Day
- Helen Humes & Her Orchestra - Woojamacooja
- Little Majorette - Overflow
- Broncho - It's On