Magpie Murders

semiramisarmanKayıtlı Üye

İzlenmeye değer bir dizi. Yeri gelmişken bir hataya da dikkat çekmek istiyorum. Tercümeyle ilgili. Bu dizide ve daha pek çok dizi de “korkarım” diye bir kelime kullanılıyor. “Korkarım size yardımcı olamam.” “Korkarım size yalan söyledim.” Yüzlercesi… Bu metinde kullanılması gereken kelime “korkarım” olmamalı. Büyük hata! Kullanılması gereken “maalesef”. Tekrar edeyim: “Maalesef.” Site sahiplerine ve çevirmenlere ilanen duyurulur.