Cougar Town 3. Sezon 14. Bölüm full hd izle, Cougar Town 3. Sezon 14. Bölüm mobil türkçe altyazılı yabancı dizi izle

Cougar Town 3. Sezon 14. Bölüm

My Life/Your World: Part 1
İzledim
Sonra izle
Hata Bildir ×

Oynatma hatalarının çözümleri


* En önemlisi izlemeye çalıştığınız cihaza; özellikle cep telefonunuz yada mobil cihazınıza Opera, Firefox chrome vb. uygulamasını uygulama marketinizden kurup sitemize sorunsuz giriş yapıp tüm dizi - filmleri çok rahat izleyebilirsiniz.
* Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.
* Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor ise üstteki bahsettiğimiz uygulamalardan biriyle giriş yapın. Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor opera yada firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilirsiniz.
* Arka planda farklı sesler duyuyorsanız en başta youtube reklam seslerini kapatıp öyle reklamı geç butonuna tıklayın yada youtube videosunu durdurup ondan sonra reklamı geç butonuna tıklayın. En son çare arkadan reklamın sesi gelmeye devam ediyorsa reklamını sona getir ve reklamı geçe bas ama sona getirin ondan sonra reklamı geç tuşuna basın.

Çeviri Notları

*Groundhog Day(Bugün aslında dündü): Bill Murray'in oynadığı güzel bir komedi filmi.

*IUD: Bayanların doğun kontrol için kullandığı bir şey. Kabaca söylemek gerekirse erkekler için
prezervatif neyse kadınlar içinde bu öyle bir şey. İğrençleşmeyelim daha fazla.

*Field of Dream(Düşler Tarlası): Kevin Costner'in beyzbol konulu çevirdiği sürüyle filmden biri. Çok harika bir film olduğu söyleniyor.

*Yine saçma bir kelime oyunuyla karşınızdayız.
Deyim oalrak "Fat chance = Düşük bir ihtimal." anlamına geliyor. "Slim chance = Düşük bir ihtimal."
Ancak Jules kelime anlamıyla söylediği için yüksek bir ihtimali kastediyor. Slim kelime anlamıyla zayıf demek olduğu için Jules bunu da yanlış vurguluyor. Grayson da her zaman olduğu gibi onu düzeltme uğraşında.
Zaten kelime oyunları yaparken çevirmenlere hiç insaf etmeyin.

**Romancing the stone: Michael Douglas'ın oynadığı bir aksiyon komedi filmi. Bobby buradan alıntı yapıyor. (Bro-mancing the stone)

*Bu arada "Tampa Jill" Grayson'un kızının ismi. Tampa'dan Jill değilmiş yani.

Paylaş
Yorumlar 0 Yorum

Yorum yazmak için giriş yapmanız gerekiyor. Üyelik tamamen ücretsiz.

Üye ol.