Californication 4. Sezon 3. Bölüm

Home Sweet Home

Californication 4. Sezon 3. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Californication 4. Sezon 3. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Californication 4. Sezon 3. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

"Rise and shine, and give God the glory." cümlesini en kötü çevirme yarışmasında birinci olabilirim, biliyorum. Bunun orijinali, İncil'de geçen bir şarkı(?), isteyenler için:
http://www.lyrics007.com/Children%20Lyrics%20Lyrics/Rise%20And%20Shine%20Lyrics.html
"Rode hard and put away wet" cümlesini Hank, "Rode wet and put away hard" olarak kullanıyor. Bu halinin Türkçeye çevirisi mümkün olmasa da, şöyle diyeyim: "ride" kelimesi kadının üstte olduğu ve erkeğe "bindiği" pozisyon için kullanılıyor. Ama orijinal kalıp, çok kötü, berbat bir gün geçirmek demek.
Van Halen(saygıyla):
http://en.wikipedia.org/wiki/Eddie_Van_Halen
Bir de, bölümün sonunda "just like any other day ending in 'y'?" diyor Karen. İngilizcede bütün gün isimlerinin sonunda "day" kelimesi, yani "y" harfi olduğundan, onu belirtiyor yani. öyle işte.

« Önceki Bölüm

Sonraki Bölüm »

Bölümü beğendiniz mi?

Beğendim (6)

Beğenmedim (0)

Californication