Berlin Station 1. Sezon 5. Bölüm

*Selefi: İslamın Selefilik mezhebinden olan kişi.

*Tekfir: küfürle itham etmek. bir müslümanı yaptığı ya da yapmadığı bir eylem nedeniyle kafir ilan etmek.

*That should be enough to scare you off: Bu cümle kanal çevirisinde "Bu beni korkutmalıydı." diye çevrilmişti doğrusuyla değiştirdim. (Tabii ki bilgsizlikten değil, dalgınlıktan yapılmış bir hata)

*31:29'daki "if you insist." Arayabilirsin olarak çevrilmiş kanalda fakat konuşmanın öncesinde de diğer şahıs tarafından kullanılan bu yapıyı tamamlayıcı ve daha anlamlı kılabilmek için ilk kullanan şahsınkinde çevrildiği gibi çevirdim.

*Kaynak altyazıyı zamanlayan kişi polislerin havaalanına geldiği yerdeki ilk bir kaç yeri atlamış. Buraya şimdi zamanlama kodları eklersem sürekli zaman kodu kaymasını ayarlamak zorunda kalacağım polis şunları diyor sırayla; "Affedersiniz?" "Affedersiniz?" "Siz Daayna Iman ve Sabina Mahdavi misiniz?" gerisinde sıkıntı yok zaten.

*martyr: Bu kelimeyi şimdiye kadar "şehit" dışında çevireni görmedim nedense ve hiçbirinde de ölen kişi Müslüman değildi. Şehit sıfatı İslamiyete ait bir şeydir. Almanlar için söylenen martyr'ı şehit olarak çevirmeyi saçma gördüğümden kahraman olarak çevirdim.