Arrested Development 2. Sezon 9. Bölüm

Burning Love

Arrested Development 2. Sezon 9. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Arrested Development 2. Sezon 9. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Arrested Development 2. Sezon 9. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

==> people's choice
halkın seçimleri diye çevirilebilir sanırım ama orjinalliğini kaybetsin istemedim. adından da anlaşılacağı gibi halkın oylarıyla belirlenen ödüller.

==> ingiliz anahtarı
wrench, ingiliz anahtarı demek. frank wrench'e gönderme yapılıyor. dizinin sonuna doğru aynı şeyi bir daha yapıyorlar, fark edersiniz zaten.

==> bachelorette
"amerikada bir kizin 15-20 erkek arasindan birini sectigi tv show"

==> stickwell
direk çevirirsek sally iyitak gibi bir şey oluyor ama orjinalliğini bozmak yerine not düşmek daha mantıklı geldi. takmak espirisi defalarca yapılıyor zaten bölümde.

==> gerçekten maviler, üzgün değil.
blue hem mavi hem de üzgün/keyifsiz anlamına geliyor.

==> settle
settle'ı burada 3 anlamıyla da kullanıyorlar. ilki evin iskanı/yerleşimi, ikincisi razı olmak ve üçüncüsü ise karar vermek. buradaki espiri ise michael'ın oğlu için ann'in hep yeterli olmadığını düşünmesi ve lafı oraya getirmesi.

==> mavi haç mavi kalkan
geçen bölümde de geçmişti. amerika'da sağlık sigortası.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Cross_Blue_Shield_Association

==> hayır bidonu
yılın bidonu/altın bidon/bidone d oro ifadesinden ürettim yılın en kötüsü gibi bir şey. en az para teklifi ona yapılmış yani.