2 Broke Girls 1. Sezon 5. Bölüm

And the '90s Horse Party
2 Broke Girls 1. Sezon 5. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, 2 Broke Girls 1. Sezon 5. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. 2 Broke Girls 1. Sezon 5. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.
×
Listelerim (0)
  • Henüz bir liste oluşturmadınız.
Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

*Tarikat işlerine mi girdin=
Scientology'e mi katıldın diyor aslında. Scientology Scientoloji, ABD'li bilim kurgu yazarı L. Ron Hubbard tarafından geliştirilen bir inanç ve buna bağlı uygulamarın bulunduğu bir din akımı. Başlarda Hubbard tarafından kişisel gelişim için hazırlanan bir felsefe iken daha sonra bir dini akımına dönüşmüş ve tarikat halini almıştır.

*Hayatın hayalarını ele almayalım da sonra=
Aslında, "I don't know if life likes having its balls grabbed." diyor. Bu cümle bir önceki cümlede deyim içinde geçen "balls" sözcüğüne atıf yapıyor. Espriyi bozmamak için cümleyi değiştirdim.

*Musa=
Aslında Jesus diyor ama telaffuzu farklı söylüyor. Ne demek istediğine dair en ufak bi' fikrim yok.

*Çok abartmış olurum=
Aslında "That sounds mormon" diyor.Bu mormon ya da mormonluk 1830 da abd de joseph smith jr'ın ahir zaman azizeleri isa mesih kilisesi adıyla kurdugu yeni dinin uyelerine verilen ad, kısaca tarikat...

*Ivır zıvır CD'si=
Late Night Infomercials diyor. Buna uygun bir çeviri bulamadım. Ivır zıvır aletlerin reklamlarına deniyormuş.

*Şerif şapkası=
Civil war hat, diyor aslında. Walking dead'deki polisin şapkasına benzediği için şerif şapkası dedim. Tam çevirisini bilmiyorum.

*Güneyli dilber=
Southern Belle diyor

Yorumlar 3 Yorum

Yorum yazmak için giriş yapmanız gerekiyor. Üyelik tamamen ücretsiz.

Üye ol.
  • allisonargentKayıtlı Üye

    Beni diziye başlatan lokuma teşekkür ederim. Seni seviyorum.


    2

    34

  • BurçinKayıtlı Üye

    ben de kafamı dağıtmak için atımla sokaklarda dolaşmak isterdimNHBVKVVD


    9

    0

Yorumlar spoiler içerebilir, yine de görüntülemek ister misiniz ?

Reklamı Kapat